1. Three other Canadian ships followed in the search: the cable ship Minia, lighthouse supply ship Montmagny and sealing vessel Algerine.

Drei weitere kanadische Schiffe beteiligten sich an der Suche: Das Kabelschiff Minia, das Leuchtturm-Versorgungsschiff Montmagny und das sealing-Schiff Algerine.

2. Ships producing reduced quantities of ship-generated waste should be treated more favourably in the cost recovery systems.

Schiffe, die nur geringe Mengen Schiffsabfälle erzeugen, sollten bei der Kostendeckungsregelung günstiger behandelt werden.

3. Ships producing reduced quantities of ship-generated waste should be treated more favourably in the cost recovery systems

Schiffe, die nur geringe Mengen Schiffsabfälle erzeugen, sollten bei der Kostendeckungsregelung günstiger behandelt werden

4. The anchor includes a towing-connector buoy, to which rescue ships could easily connect instead of to the distressed ship directly.

Der Anker beinhaltet eine anzuschließende Abschleppboje, an der die Rettungsschiffe leichter als am in Seenot geratenen Schiff direkt festmachen können.

5. Dry cargo ships today are mainly bulk carriers and container ships.

Heute sind Linienschiffe meist Containerschiffe.

6. Transport brokerage, in particulr brokerage of ships, ships' cargoes, berths and cargo space

Dienstleistungen eines Transportmaklers, insbesondere Vermittlung von Schiffen, Schiffsladungen, Liegeplätzen und Laderäumen

7. Abandon ship!

Verlasst das sinkende Schiff.

8. Abandon ship.

Schiff verlassen.

9. Air conditioning apparatus for ships

Klimageräte für Schiffe

10. 3.2.7Evacuation analysis for passenger ships

3.2.7Evakuierungsanalyse für Fahrgastschiffe

11. Doors for land and air vehicles and ships, gangways, accommodation ladders, cranes and telescopic masts for ships

Türen von Land – und Luftfahrzeugen und Schiffen, Landgänge, Fallreepanlagen, Kräne und Teleskopmasten für Schiffe

12. It argues that ship-repair activity is essential for the proper functioning of the port of Le Havre, i.e. it is necessary in order to ensure the admission of ships, the maintenance of ships indispensable for the port’s activity, services related to maritime safety and services related to tourism (repair of pleasure craft

Frankreich argumentiert, dass die Schiffsreparaturtätigkeiten deshalb für den reibungslosen Ablauf des Hafenbetriebs in Le Havre unabdingbar sind, weil ohne sie weder Schiffe in den Hafen einlaufen noch die für die Aufrechterhaltung des Hafenbetriebs benötigten Seefahrzeuge instand gehalten und die entsprechenden Dienste zur Gewährleistung der Sicherheit im Seeverkehr und des Bootstourismus (Reparatur von Yachten) angeboten werden könnten

13. It argues that ship-repair activity is essential for the proper functioning of the port of Le Havre, i.e. it is necessary in order to ensure the admission of ships, the maintenance of ships indispensable for the port’s activity, services related to maritime safety and services related to tourism (repair of pleasure craft).

Frankreich argumentiert, dass die Schiffsreparaturtätigkeiten deshalb für den reibungslosen Ablauf des Hafenbetriebs in Le Havre unabdingbar sind, weil ohne sie weder Schiffe in den Hafen einlaufen noch die für die Aufrechterhaltung des Hafenbetriebs benötigten Seefahrzeuge instand gehalten und die entsprechenden Dienste zur Gewährleistung der Sicherheit im Seeverkehr und des Bootstourismus (Reparatur von Yachten) angeboten werden könnten.

14. Roller reefing boom for sailing ships

Rollreffbaum für segelschiffe

15. Mobile air conditioning equipment for ships

Mobile Klimaanlagen für Schiffe

16. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

17. Ship and aircraft chartering

Chartern von Schiffen und Flugzeugen

18. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

19. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

20. It's an abandoned ship!

Das ist ein verlassenes Schiff.

21. They're scuttling the ship.

Sie jagen das Schiff in die Luft.

22. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

23. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

24. They're calling in all their other ships.

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher.

25. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

26. Captain, no sign of any American ships.

Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.

27. I ordered all ships to stay clear

AIIe Schiffe soIIten da raus

28. Chartering of aircrafts, ships and/or vehicles

Luftfahrzeugvermietung, Schiffen und/oder Fahrzeugen

29. Those categories shall include, inter alia, tankers, bulk carriers, general cargo ships, refrigerated cargo ships, vehicle carriers and combination carriers.

Zu diesen Kategorien zählen u. a. Tankschiffe, Massengutschiffe, Stückgutschiffe, Kühlschiffe, Fahrzeugträgerschiffe und Tank-Massengutschiffe.

30. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

Die CMR wird sich erneut in der Schiffsreparatur betätigen, die von der CMdR zugunsten des Schiffsumbaus eingestellt wurde.

31. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

32. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

33. (a) the construction, equipment and seaworthiness of ships;

a) den Bau, die Ausrüstung und die Seetüchtigkeit der Schiffe;

34. They' re calling in all their other ships

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher

35. ( c)the construction, equipment and seaworthiness of ships .

c ) den Bau, die Ausrüstung und die Seetüchtigkeit der Schiffe .

36. Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

37. Jane's American fighting ships of the 20th century.

Jane's Kriegsschiffe des 20. Jahrhunderts.

38. 5. ships and aircraft equipped for combating pollution;

5. die für die Bekämpfung der Verschmutzung ausgerüsteten Schiffe und Luftfahrzeuge;

39. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

40. The Tristan is an Albion ship;

Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

41. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

42. automatic transmitters for distress signals from ships, aircraft, etc.

Spezialsender zum automatischen Senden von Notsignalen (so genannte automatische Notsignalgeber), die an Bord von Schiffen oder Flugzeugen usw. verwendet werden;

43. They were headed for their ships along the shore.

Sie waren unterwegs zu ihren Schiffen an der Küste.

44. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung außerhalb des Seeverkehrs

45. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) Schiffe, die während ihrer Reise

46. 6-1. Escape routes on ro-ro passengers ships .

6-1 Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen .

47. The IMO measures will cover the "Ship/port" interface, namely the immediate shore security threat towards the ship and vice-versa including anchorage and the movements of the ship in port.

Die IMO-Maßnahmen werden sich auf die Schnittstelle von Schiff und Hafen erstrecken, und zwar die unmittelbar von der Landseite ausgehende Sicherheitsgefahr für das Schiff und umgekehrt einschließlich der Ankerung und der Bewegungen des Schiffes im Hafen.

48. In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.

Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrtschiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terrorangriffen im eigentlichen Sinne.

49. Charter of aircraft, ship or motor vehicles

Chartern von Luftfahrzeugen, Schiffen oder Kraftfahrzeugen

50. Code One Alpha Zero, ship in distress.

Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

51. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

52. 5. special receivers for distress signals from ships, aircraft, etc.

5. Spezialempfänger für Notsignale von Schiffen, Flugzeugen usw.

53. Device for anchoring ships by means of lowerable ballast bodies

Vorrichtung zur verankerung von schiffen mittels absenkbaren ballastkörpers

54. Plans for the accommodation of ships in need of assistance

Pläne für die Aufnahme von auf Hilfe angewiesenen Schiffen

55. Maintenance, repair and care of ships, oil rigs and aircraft

Wartung, Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Bohrinseln und Flugzeugen

56. This last winter dozens of ships were cast adrift by ice, there being no help available from an ice breaker - ships on their way to Russia.

Im vergangenen Winter lagen dort Dutzende Schiffe, die nach Russland unterwegs waren, zwischen den Eismassen fest, ohne Hilfe durch Eisbrecher zu bekommen.

57. Paragraph 3 of Section 2.2.2 addresses ships registered in Gibraltar.

Absatz 3 des Abschnittes 2.2.2 bezieht sich auf in Gibraltar eingetragene Schiffe.

58. The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

59. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

60. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

61. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

62. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

63. Now, the red crosses are the positions of the American ships.

Die roten Kreuze sind die Positionen der amerikanischen Schiffe.

64. Scheme for accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung für Schiffe, die nicht für den Seeverkehr bestimmt sind

65. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

KATEGORIEN VON SCHIFFEN, DENEN DER ZUGANG ZU GEMEINSCHAFTSHÄFEN VERWEIGERT WIRD

66. Loading and unloading of ships, motor vehicles, railway carriages and airplanes

Beladen und Entladen von Schiffen, Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen und Luftfahrzeugen

67. Transport, Namely air transport and Motor car transport services and Ships

Transportwesen, nämlich Lufttransporte und Transport mit Kraftfahrzeugen und Schiffen

68. Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

Bei den US-Kriegsschiffen handelt es sich bei etwa vierzehn um Flugzeugträger.

69. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

70. Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.

„Gechartertes Schiff“ bedeutet ein Schiff, das auf Zeit, für eine bestimmte Reise oder auf Grundlage eines Frachtvertrages gechartert wird.

71. Lastly, Article 107 of the Convention on the Law of the Sea regulates which State ships and aircraft are entitled to seize ships and aircraft on account of piracy.

Art. 107 der Seerechtskonvention regelt schließlich, welche Schiffe und Luftfahrzeuge der Staaten zum Aufbringen von Schiffen und Luftfahrzeugen wegen Seeräuberei berechtigt sind.

72. acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

Vermittlung beim An — und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

73. The V20 ships with Android 7.0 Nougat and LG UX 5.0+ software.

Das V20 wird mit Android 7.0 Nougat und der LG UX 5.0+ Software ausgeliefert.

74. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt.

75. Floatable and submersible mobile device for demagnetizing large objects, in particular ships

Schwimm- und tauchfähige mobile vorrichtung zur entmagnetisierung von grossen gegenständen, insbesondere von schiffen

76. (d) drawing up, if appropriate, concerted plans to accommodate ships in distress.

d) gegebenenfalls Erstellung von konzertierten Plänen für die Aufnahme von Schiffen in Seenot.

77. - Completed and delivered ships, as the indicator for the actual shipbuilding output.

- Fertiggestellte und gelieferte Schiffe als Indikator für die tatsächliche Produktion im Schiffbausektor.

78. The shore control centre operator monitors the status of several autonomous ships.

Von der Uferleitstelle aus wird der Status von mehreren autonomen Schiffen überwacht.

79. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt

80. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships,

- Vermittlung beim An- und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen